www.warehouse13.net.ru В предыдущих сериях...
Идем старый друг.
Думаешь Казанова спер себе подружку?
Если тут есть журнал истории, мы могли бы взглянуть...
Вот.
Пит, Арти сказал, что Г. Дж. на самом деле...
Женщина.
Пожалуйста, поосторожнее с этой штукой.
Я все о ней знаю.
Ты что?
Я обучалась в Хранилище 12.
Кейворит это антигравитационный метал,
о котором писал Уэллс, но кейворит не существует.
Джеймс?
Джеймс!
Прости, Артур.
Хватит пудрить мне мозги!
Пит, ты под воздействием артефакта.
Мика, и ты, Арти, вы должны уйти отсюда.
У него тут снайперы на каждом шагу!
Похоже, телеграф вызвал
подсознательную тревогу.
Возьмите отпуск, агент Латтимер.
Повезло, что
единственная ветеринарная клиника в Юнивилле приезжает на дом.
Обожаю хорьков.
Кроме того, это фермерская община
и, если бы я не ездила по вызовам,
мой офис выглядел бы как бродячий цирк.
Мика!
Угадай, сколько круассанов я засунул себе в рот за раз.
Однажды вы мне расскажете,
как вы и это оказались партнерами.
Ну, эта штука с круассанами вообще-то впечатляет,
когда её видишь вживую.
Да, по крайней мере тогда он не болтает.
А, точно.
Ты предпочитаешь, чтобы мужчины лаяли и домогались твоих ног.
Уверена, что это в твоем репертуаре.
Ладно, ладно.
Спасибо.
Знаете, нам надо вернуться на работу,
спасибо огромное, что пришли.
Мика, для вас когда угодно.
Хорошо.
- Да что с вами такое? - Она первая начала.
Хорошо, хорошо, вы здесь. За мной.
Мы получили отклик.
Круто. Пора пойти
и надрать артефакту задницу.
Только не тебе, нет.
До тех пор, пока мы не убедимся, что не осталось побочных эффектов
от твоего последнего приключения, ты отстранён.
Мика, ты едешь в университет Тэмелпаис
в Северной Калифорнии.
Арти, тут говорится о команде борцов.
Боже, ладно, ладно. Да, да.
Это о команде борцов.
Эта команда проиграла все матчи
за последние семь лет и вдруг
стала непобедимой.
Это – Это наше дело.
Я знаю, что ты занимался борьбой в колледже.
Что я могу сказать? Ирония - моя специальность.
Так что... Отстранён.
Команду проверяли на стероиды, так?
Один из членов команды умер
три недели назад,
в огне, никого не было, на кемпинге.
Если им помогает артефакт,
он может их также и убивать.
Понятно, займусь.
А, Клаудия, возьми это,
потому что ты едешь с Микой в Калифорнию в качестве поддержки.
По правде?
Моё первое официальное задание как агента?
- Да иди ты! - Как... как ученицы.
Пока ты в университете,
зачислись и получи степень, понятно?
Ой, да заканчивай уже.
Может быть, мне нужно было надеть что-то более деловое,
знаешь, чтобы люди серьезно воспринимали меня как агента?
Ты не агент. Ты ученица.
Точно. Ученица.
На заметку.
"Джинсы сойдут".
Похоже, что они снова победили.
Думаешь, артефакт здесь?
Все возможно, но артефакты не говорят.
А вот люди - да.
Ясно.
Опрашивать людей, несомненно.
Я готова начать свое обучение.
Всегда рад ответить на вопросы о том, сколько
мы выигрываем, но я не понимаю, что именно
вы расследуете?
А ученице правда нужно тут быть?
У нас просто есть несколько обычных вопросов.
Гэри!
Гэри, поговори с этими леди.
Конечно, тренер. Как дела?
Привет, Гэри, да?
Как ты думаешь, почему твоя команда начала выигрывать?
Что изменилось?
Тренер Тэппон наконец, заставил нас поднять задницы.
Он заставил нас захотеть этого.
И если вы чего-то хотите действительно сильно, вы этого добъетесь.
И теперь мы этого добиваемся.
Но семь сезонов подряд без единого выигрыша
и теперь, совершенно внезапно –
Клаудия, не хочешь посмотреть, что происходит
в коридоре?
Ладно, спасибо, пока.
Эй.
Ты не тот парень, который недавно победил?
Я чувствую себя странно.
Мышцы дико болят.
Думаю, мне нужно...
Мика! Мика!
Хранилище 13 7 серия 2 сезона «За команду»
Одна смерть в команде – это плохо.
Две... Невообразимо.
Но я знаю, что Филипп хотел бы, чтобы мы продолжали.
Как все прошло с полицией?
Он просто загорелся, Мика.
Я должна была что-нибудь сделать.
Ты ничего не могла сделать.
Ты бы сделала что-нибудь.
Ты хотя бы сохранила спокойствие.
Я буквально сошла с ума.
Так полиция назвала это несчастным случаем?
С неясной причиной.
Но я добыла отчеты криминалистов по обоим случаям.
Посмотри.
Тедди Бенсон, парень, который погиб
в пожаре во время похода?
Судя по обгорелостям, огонь
начался внутри его спального мешка.
То есть две смерти из-за спонтанного самовозгорания
в одной и той же команде по борьбе.
Да, здесь дело нечисто.
И, если только потный носок – это не артефакт,
здесь нет ничего...
Ладно, есть это.
О, да. Можно оценить на 9,8.
Хорошо, я пойду поговорю с тренером
об этой медали, а ты продолжай работать с командой.
Погоди. Продолжать?
– В одиночку? – Да.
Поговори с ними.
Знаешь, расследуй.
Конечно. Да, я просто продолжу работу.
Ааа, мамочка!
Пит!
Это очки Тимоти Лири?
Сними их сейчас же. Это не игрушка.
Мне скучно, ясно?
Они делают вещи такими веселыми.
Ты слышал, что я сказал? Снимай их сейчас же.
Сейчас же.
Может, ты хочешь вкусную рыбку?
Так, хватит.
– Отдай очки. – Не трогай!
Слезай с моего кресла.
Дитя.
Мужик, сидеть за столом - это тупая работа.
О, ничего личного, мистер недотрога.
Нет.
Что? Что случилось?
Ничего. Ничего важного.
Скорее всего, у меня снова вырастает аппендикс.
Что у тебя вырастает?
Аппендикс.
Вырастает каждый год.
Это последствие того, что я слишком много времени
провожу в Хранилище.
Тут не о чем волноваться.
Всё в порядке.
Да, я хочу вызвать доктора.
Да.
Что?
Вы серьезно?
Они сгорели из-за того, что прикоснулись к медали?
У вас все дома?
Вы были чемпионом.
Теперь вы тренер.
Я знаю каково это: делаешь свою работу хорошо
и никто не замечает.
Когда команда выигрывает - вы снова лучший.
Стоп.
Вы думаете я причастен к их гибели?
Вы не в своем уме.
Если я сошла с ума, покажите медаль.
Я не собираюсь ничего вам показывать.
Тренер Тэппон, мы будем рады, если вы присоединитесь к нам,
когда освободитесь.
Хорошо, Джефф. Простите.
Буквально через секунду
буду с вами.
Великолепно.
Теперь меня терпеть не могут спонсоры команды.
Так что можете обвинить меня в нападении на моих парней.
Я просто пытаюсь защитить...
Если напугаете моих ребят, мне придется
вышвырнуть вас с территории.
Итак, ты Гарри?
Да.
Могу я чем-то помочь?
Тренер Тэппон.
Он когда-нибудь был слишком нацелен на победу?
"Слишком нацелен на победу"?
Даже не знаю, что это значит.
То есть, он когда нибудь оказывал на тебя сильное, ну, знаешь, давление?
Давление?
Ты пробовала выбраться из полунельсона
когда на тебе двухсотфунтовый монстр?
Хорошо, когда ты говоришь монстр,
ты ведь имеешь в виду здорового детину,
а не настоящего монстра, ведь в моей работе...
Я хочу сказать, что давление - это хорошо.
Оно делает победителем.
Пожалуй, да, но заботится ли тренер
о вашей безопасности, или же только о победе?
Рискует ли он жизнями борцов ради, не знаю,
места на соревнованиях...
Эй, мы ведь говорим о моем тренере.
Я не позволю его критиковать
О, нет, нет, нет.
Я и не думала.
Я только...
Наблюдаю, анализирую факты,
предполагаю возможное... опрашиваю...
- Не то, что ты... - Ты в порядке?
Похоже ты в этом новичок.
Ты как бы помощница той дамы или что-то другое?
Что-то другое.
Если надо будет, я вернусь.
Спасибо, что пришли, доктор.
А так?
Так больно? – Нормально.
Нет, нет. – А так?
Нет.
Так у Хранилища есть собственный доктор, а?
Да, Пит, об этом сказано в инструкции,
глава 112, часть F, параграф 3.
Да, да.
Я ещё не дошёл до 112 главы.
Почему бы тебе не спуститься
и не прочитать её прямо сейчас?
Я надеялся, ты мне её прочитаешь, папа.
Ванесса, я дико извиняюсь за него.
И мне очень жаль, что тебе пришлось ехать
в Южную Дакоту только ради этого.
Ну, твой аппендикс всегда
на первом месте в моей работе, Арти.
Чем же вы занимаетесь в остальное время?
Вы работали над вашими меридианами?
Моими....
Акупунктурные точки, я же просила нажимать, вот так.
Да, я помню...
Тут очень щекотно.
Прекрати. – Ладно.
Садись. – Хорошо.
На самом деле, я работал.
Я работал над... – Ты врешь.
Да, вру.
Если собираешься пыхтеть,
не мог бы ты подышать сюда, пожалуйста?
Ну, ты не инфицирован.
Ну, это хорошо, правда?
Да, это хорошо.
Учитывая твою склонность к аппендициту,
думаю, мы должны его снова удалить.
Просто в профилактических целях.
"Профилактических"?
Заткнись.
Я полностью тебе доверяю.
Хорошо, пойду надену хирургический костюм.
Подготовлю процедурную и дам тебе знать
когда буду готова, хорошо?
Хорошо, замечательно.
Может я ошибаюсь, но...
Ванесса и Арти сидят на дереве?
Не говори чушь.
Мы два взрослых человека, которые
испытывают профессиональное уважение друг к другу.
И замолчи. – Це-ло-ва-лись.
Я так и знал!
Арти - человек.
Пошел вон.
– Она тебе нравится. – Хватит.
Ты хочешь её обнять и поцеловать...
Верно. Я ухожу.
И потискать, так держать!
Не трогай меня там.
Отлично, ты взяла нейтрализатор.
Офис тренера Тэппона пуст.
Арти сказал, что нет никаких записей о медали Тэппона,
но надо положить её в нейтрализатор, так, на всякий случай.
Было сложно расслышать.
Пит пел что-то о Арти в детской коляске.
Хорошо. Пошли достанем эту медаль.
Ты думаешь, он делал это нарочно?
Нет, но думаю, он что-то скрывает.
Как ты можешь делать выводы, исходя только из одного разговора?
Это что, интстинкт?
Ну, инстинкт - это просто способ красиво сказать,
что я делала это 10000 раз.
А ты не думаешь, что этот парень чем-то отличается?
Что ж, люди предсказуемы
и редко могут удивить.
Повернитесь и поднимите руки.
Медленно.
Г. Дж. Уэлсс.
Агент Беринг.
Кажется, мы навсегда обречены встречаться под дулом пистолета.
Дамы, я знаю, что это немного неловко,
но, возможно, мы могли бы просто...
Или мы могли бы просто сделать это.
Ты возвращаешься в Бронзовый Сектор.
За что? Что я сделала?
Ты убийца и воровка.
Мозгу нужен.. Кислород..
Чтобы говорить.
Мика.
Я не убийца.
Определение слова "убийца"
изменилось с 1890-х?
Потому что ты, дорогая, убила человека.
Джеймса МакФерсона?
Он был бы счастлив убить всех вас.
Почему ты здесь?
Просто случайно здесь появилась?
Я охочусь за тем же артефактом, что и ты.
Вот, что мы ищем.
Я говорю о том же.
Возьми.
И если бы ты мне не верила хоть немного,
ты уже выстрелила бы в меня.
Тренер.
Он не должен застукать нас.
Нет, он не должен застукать вас.
Мы с ним ещё не встречались.
Что? Не надо. Не надо.
Нет.
Вас зовут тренер Тэппон?
– Да. – Слава Богу, я нашла вас.
Она хороша.
Да, конечно, в некотором роде.
С Питом сработало.
Ну, это еще не показатель, так ведь?
Давай же, позвоним Арти.
Удаление аппендикса? Как ты?
Забудь, я в порядке.
Просто объясни мне, что происходит.
Комната готова. А ты?
Как всегда.
Только одну секунду, я там...
Хорошо.
Слушай...
Знаешь? Я все поняла.
Просто береги себя.
Хорошо, спасибо.
Моя очередь.
Не начинай без меня.
Что?
Ничего.
Мне просто интересно...
Что это...
делало на твоей полке.
Да уж, а мне интересно почему ты
вертишься тут с моими вещами.
Это вещь Барнума
Ба-бах!
О, так точно, сэр.
Я тут полистал
про артефакты.
Захватывающая штука.
Оказывается, Финеас Тейлор Барнум использовал её, чтобы,
я цитирую: «шокировать публику
на своих выступлениях, выращивая людям конечности
а иногда, и внутренние органы».
Вы, сэр, снова отрастили себе аппендикс,
чтобы затащить Ванессу в Хранилище!
Как романтично.
Все сказал?
– Если только... – Тогда «нет».
А ты пробовал
взаимодействовать с Ванессой не прибегая к
инвазивной хирургии?
Возможно посредством какого-то...
ну я не знаю...
социального ритуала?
Того, который включает совместное употребление пищи или просмотр
кино, возможно с несколькими друзьями,
которых знаешь с пеленок.
Я имею в виду свидание.
Я знаю, что ты имеешь в виду.
Арти, она нравится тебе.
Ты - эй, эй, эй - нравишься ей.
Пригласи её на свидание.
Хорошо.
Арти?
Прости,
мне придётся отложить операцию.
Регент отравился вольфрамом,
и мне срочно нужно вылетать в Будапешт.
Кажется, это серьёзно.
– Ты должна идти. – Хорошо.
Да.
Мне надо позаботиться о перелёте.
Уйди с глаз моих.
Не подходи ко мне. Я тебя убью.
Что, совсем ничего?
Нет.
Медаль - не артефакт,
что также значит, что Г. Дж. ничего не потеряла,
отдав его нам.
Если только она тоже не в курсе.
О, она знала.
Не знаю, во что она играет, но я ей не доверяю.
Я украла записи Тэппона
из его офиса.
В прошлом месяце он переехал на побережье.
Очень мажорненько, как богатенький Ричи.
Откуда у школьного тренера деньги
на такой дом?
Может, Г.Дж. откупается от него.
Хотя откуда у неё деньги?
Ну, за сто лет много процентов
набежало.
Я пойду поищу связь.
А ты закончи опрашивать команду.
Не, может мне лучше стоит заниматься девайсами.
У меня не очень получаются эти беседы,
особенно с.. людьми.
Ладно. И почему ты так считаешь?
Ну, я пыталась вести себя как ты.
Профессионально, взросло и...
Это так...
так глупо.
Это ты так подбадриваешь?
Нет.
У нас уже есть одна я.
И больше таких не нужно, хорошо?
Я хочу, чтобы ты пошла туда и была собой.
И что это нам даст?
Клаудиа, ты одного возраста с теми парнями.
Ты их ровесница.
Ты можешь наладить с ними контакт.
Да не очень.
Ладно. Ну хорошо.
Тогда возвращайся в Хранилище.
Знаешь, не каждый способен на полевую работу.
Сиди за компьютером вечно.
«Вечно» - это вроде как слишком долго.
Я не могу всё время держать тебя за ручку, Клод.
Если не можешь этого делать..
Этого я не говорила.
Хорошо, тогда дай мне знать, как все прошло.
Ладно.
– Хорошо. – Отлично.
О, я знаю, что ты только что сделала.
Знаю.
Это потому что ты умна.
Иди.
Гэри-бэри, привет.
– Поболтаем? – Привет.
Приставучая девушка с вопросами.
Мы вроде уже говорили?
Нет, ты уже избегал о чём-либо говорить.
А вот теперь мы поговорим.
А это, кстати, фотошоп.
Слушай сюда.
Филипп и Тедди умерли не из-за несчастного случая.
Мой процессор говорит, что ваш тренер - жулик.
Возможно даже берёт взятки.
Есть что сказать?
Партизан.
Что ты знаешь?
Ничего.
Это просто предчувствие.
Выкладывай, громила.
Не зли меня.
Тренер Тэппон спас нас, ясно?
В таком городке, как этот
ты либо работаешь на заводе или убираешься.
И даже завод собираются закрыть.
Благодаря Тренеру у меня есть возможности
и, возможно, даже стипендия.
Есть люди, которые сделали для меня тоже самое.
Дали мне возможности.
Тогда ты понимаешь, что я в долгу перед ним.
Да, но, чувак...
если что-то случается с твоими друзьями,
пусть даже случайно, ты разве не в долгу и перед ними тоже?
После смерти Тедди он стал странно себя вести.
Закрытые встречи,
звонки посреди тренировки.
Он вел себя...
Как виновный?
Нет.
Как испуганный.
Нет, это слишком опасно.
Послушайте меня. Они думают, что я виноват.
А если они правы?
Нет, простите,
но я хочу все это прекратить.
Итак, вот что ты должен сделать.
Подготовь что-нибудь к её возвращению.
Обед, кино...
Прогуляйтесь с ней.
Покажи ей темную пещеру. Не важно, понял?
Просто составь план.
– Я не знаю... – Ладно.
Тогда будь одним из этих агентов одержимых
Хранилищем.
Это всегда отлично срабатывает.
Хорошо.
Ну, теперь ты знаешь, что ты не инфицирован,
так что с тобой должно быть все в порядке до моего возвращения, Арти.
Ты не против?
Удачного перелета.
Спасибо.
Боже, Арти,
как будто она тебя раньше голым не видела.
Большое спасибо.
Это был не несчастный случай.
Значит кто-то еще знает
про артефакт.
Смотри кто здесь.
Осмотри место, Клод.
Наш главный подозреваемый убит и посмотрите кто объявился.
Прекрати.
С какой стати мне
убивать этих парней и тренера?
Отличный вопрос.
Возможно, стоит спросить Регентов.
Они тебя один раз уже забронзили.
Ты знаешь так же хорошо, как и я, женщин судят
по другим стандартам.
Вообще-то кое-что изменилось к этому времени.
Так что не пытайся разыграть со мной эту карту.
Почему нет?
Твой партнер погиб и люди начали шептаться.
Если бы ты была мужчиной.. – Мило.
Очень умно.
Домашнее задание сделала.
Что ты украла из склада Эшера?
Я так и думала.
Я вернула то, что принадлежало мне.
О, и что же это?
Еще кейворит?
Что сделаешь теперь? Запустишь меня в облака?
Единственая сила, которую это имеет, ценна только для меня.
Это моя дочь.
Была ею.
Моя Кристина.
Все, что когда-то было важным в моей жизни исчезло,
кроме Хранилища.
Слушай, я знаю каково это потерять кого-нибудь, но...
Я хочу вернуться и работать там снова.
Ты что?
Вот почему я все это делаю.
Чтобы доказать, что я все еще хороший агент.
Слушай, я сожалею о твоей дочке.
Искренне.
Но это невозможно...
– Пожалуйста – Ты не можешь..
Пожалуйста.
Каждый день в этом мире - напоминание о том, что я потеряла.
Мою дочь, друзей, свою жизнь.
Меня здесь ничего не держит.
Хранилище - единственный дом, который у меня остался.
Я скучаю о лошадях и легких авто.
Прогресс во многом переоценивают.
Абордажный крюк?
Сама смастерила.
Что?
Ничего.
Выглядит старомодно.
Не выглядел таким, когда я изобрела его.
И кажется он спас тебе жизнь.
И все-таки тебе интересно, а что если все это подстроила я,
чтобы доказать чистоту моих намерений.
Ну, эта мысль приходила мне в голову,
между мыслями «Боже ж ты мой, я сейчас умру»
и «О, я лечу!»
И к каким выводам ты пришла?
Все ещё в раздумьях.
Если мы будем работать вместе,
выводы придут быстрее.
И ты сможешь за мной следить.
Да.
Эта мысль мне тоже приходила в голову.
Идешь?
Смотри, что я нашел.
Написано, что это снижает застенчивость, так что я...
Арти!
Болит. Сильно.
Не хорошо.
Никогда так раньше не болело.
Это потому что доктор всегда его вырезала.
Да, должно быть он продолжает расти.
Скорее всего будет расти, пока не лопнет.
Знаешь, это называется взлом с проникновением
в наши дни.
Всегда так и называлось.
Некоторые вещи не меняются.
Почему бы тебе не осмотреть стол?
Я возьму шкафчик.
Так точно.
Так ты сделала эту пушку, а?
Жаждешь получить мой крюк?
Довольно старомодный.
Возможно, я им восхищаюсь.
Но не жажду.
Мой технический навык мог бы пригодиться,
если я вернусь к работе.
Почему тебя забронзили?
Чашу весов леди правосудия
легче склонить, чем мы думаем.
Мир никогда не бывает таким, как кажется.
Ну, это не будет моим решением.
Знаешь, не думаю, что и от Арти будет что-то зависеть.
Конечно.
Я на тебя не давлю.
Мы просто беседуем.
Целенаправленно беседуем, но тем не менее...
Эй.
Позволь мне.
Г. Дж., подойди сюда. Взгляни на эти фото.
Здесь везде Филлип, только он...
чуточку кругловат.
Посмотри на даты этих файлов.
Он так изменился за три недели.
Что-то превращает мальчиков в совершенных типов.
А затем убивает их.
Еще немного, Арти.
До этого стула.
О, нужна небольшая помощь.
Когда-нибудь людям придется понять,
что "ветеринар" лечит животных, а не людей.
Эй, я тоже не хочу здесь находиться, так...
Послушайте, доктора Веллинс нет в городе.
А его аппендикс вот-вот взорвется.
Так что одно из двух: ветеринар, или цирюльник.
Удаление аппендицита?
Вы понимаете, что большинство моих операций
это удаление яичников и стерилизация.
Уж лучше парикмахер.
Послушай, Арти.
- Пожалуйста, сядь. - Ладно.
Просто помогите парню выкарабкаться.
Эй, я могу сделать его похожим на гигантского моржа,
если это облегчит задачу.
Арти, я помогу вам хотя бы для того, чтобы
избавить от его заботы.
- Хорошая идея. - Живее.
Идемте в смотровую.
Эй, сладкий мой, мне нужен ассистент.
Заходи сюда.
Ладно, но брить я ничего не буду.
Всё больше борцов заболевают.
Скоро поджарится целая команда.
Это странно.
Почему они повесили замок
на холодильник?
Энергетический напиток "Точка кипения"?
Мика, каждый раз, когда я видела Гэри, он выпивал залпом
одну из таких бутылок.
Это напиток.
Клаудия, найди и предупреди Гарри.
Уже бегу.
Артефакт в напитке.
Итак, доктор Махони, вы создали формулу "Точки кипения"?
Да, и в ней нет ничего вредного.
Витамины, кофеин, аминокислоты.
Как в любом продающемся напитке,
за исключением того, что наш специально составлен,
чтобы стимулировать мышечный рост.
Он помогает людям.
Вы тестируете его на команде борцов
из Тэмелпаиса.
Это противозаконно.
Ерунда! Это была фокус-группа.
Ребята становятся быстрее, сильнее...
и лучше горят.
"Точка кипения" спонсирует
команду, и вы заплатили тренеру Тэппону,
чтобы заставить ребят принимать напиток.
Это была не моя идея.
А моя.
Джеф Рассел. Добро пожаловать, дамы.
Джеральд, тебя ждут в лаборатории.
Отлично.
В университете вы вытащили тренера Тэппона
на встречу.
"Точка кипения" - ваша компания.
Основатель и президент, мисс..?
Агент Беринг, из Секретной службы.
А вы?
Агент Уэллс.
Она тоже агент и моя подчиненная.
Делает все, что я скажу.
Многие компании поддерживают школьные команды,
и мы многим обязаны этому городу.
У меня были и личные причины.
Вы были в команде борцов?
Тренер Тэппон помог мне найти цель в жизни.
Я хотел как-то вернуть ему долг.
И что?
То, что люди умирают.
Тренер Тэппон погиб.
И я весьма опечален.
Но я все же хочу услышать доказательства того,
что это произошло из-за моих напитков.
Или вы можете пойти со мной, и я докажу вам,
что они совершенно безопасны.
Это может быть ловушкой.
Обычно так и есть.
Вот моё впечатление о Пите при виде крови.
Нет, нет, нет, нет.
Да.
Я никогда не звучал, как...
Ладно, это было довольно точно.
Только потому, что я волновался о нем.
О, точно, точно. Это мило.
По-девчачьи, но мило.
По-девчачьи.
Арти, мы подумали, что тут вы будете восстанавливаться лучше,
но пообещайте, что вы попытаетесь
отдохнуть.
Великолепно. Арти любит отдыхать.
И он отдохнет,
Потому что я назначаю тебя ответственным за это.
Если он не будет на ногах
через несколько дней,
Я с тебя спрошу.
Ты ответственный?
Точно, старик.
Я принесу супа.
Хорошо.
Ты должен пригласить ее на свидание.
– Мне? Пригласить ее? – Именно.
Точно.
Или быть один из тех помешанных на
Хранилище агентов.
Это всегда так шикарно работает.
Ты не мне это говорил.
– О, нет? – Нет.
Ну и кому же?
Не знаю. Давай посмотрим.
Когда я умер в туннеле, не промелькнула ли
у тебя мысль: «Бедный Арти,
Он отдал свою жизнь этому месту и умер в одиночестве»?
Я вижу, что с тех пор с тобой происходит.
Что происходит? Ничего не происходит.
Я думаю, что ты боишься, что заглянул
в свое будущее.
Старик, ты не в себе из-за болеутоляющих.
Нет, я не на болеутоляющих.
И когда твои вещи не пришли из дома,
ты почувствовал себя оторванным от всего, и на прошлой неделе
ты вообразил воссоединение со старой подружкой.
В мою защиту, у меня часто бывают такие мечты.
Да.
Ты не обязан отказываться от настоящей жизни,
как это сделал я.
Я был бы горд иметь такую жизнь, как твоя.
А я был бы горд, если бы ты попробовал добиться большего.
Чувак, ты выглядишь как полное дерьмо.
Ну, как видишь, чувствую себя превосходно.
Рассказывай сказки товарищам по команде.
Хватит пить эти дурацкие энергетики.
И мне нужна твоя помощь.
Почему? Что не так с...
нет, просто поверь мне.
Завод напитков, ты говорил что он закрывается.
- Почему? - Не знаю.
Это нечто вроде сделки по распродаже или еще что-то.
Расскажи мне об этом побольше.
Я нашла немного чая.
Почему, люди, у вас нет супа. Ведь он есть у всех.
Мы странные.
Операция была веселая, а?
Ты делала какие-то движения тем ножом.
Эй. Хочешь пообедать?
Или выпить кофе.
С пироженками?
В супермаркете есть конфетный ряд.
Мы никуда не пойдем.
Ладно, можем и тут посидеть.
Я слышал у них есть доставка конфет.
Послушай, мой бывший, он как гигантский шкаф с инструментами
и я приехала в место, в котором не было
шансов повстречать хотя бы одного милого мужчину, так что...
Ха! Ты считаешь меня милым.
Пит, мы не пойдем на свидание.
Ладно, но ты думаешь, что я милый.
И как вы можете видеть, нет ничего опасного
в напитках.
Вы берете тестовые образцы
из каждой партии?
В целях безопасности.
Это обычная практика. А что?
Этот ковш.
Им ваши люди берут образцы?
Наверное.
Мика, ты слышала о черпаке Годфрида?
Нет.
Во времена Хранилища 12 мы за ним охотились.
Годфрид Харальдсон - принц викингов.
Предположительно, он выкован из доспехов
падших воинов.
Его люди пили из этого черпака перед битвой.
Он давал им силу.
О чем это вы?
Мистер Рассел, где вы взяли этот ковш?
Понятия не имею. Он всегда здесь висел.
Мика, эта фабрика закрывается.
Производство переведут в Непервилль, Иллинойс
через три недели.
А что там, в Иллинойсе?
Главный офис компании "Омнико".
Они покупают "Точку кипения".
Основателям перепадет большой куш.
Это дает вам мотив держать смерти в тайне
пока сделка не состоится, а потом
- это больше не ваша проблема.
Он мой.
Джеральд, что ты делаешь?
У вас нет прав здесь находиться.
Этот ковш касался каждой партии
"Точки кипения".
Ты не обязан отвечать на их вопросы, Джефф.
Мистер Рассел, доктор Махони получит часть денег
от продажи вашей компании?
Джеральд работал в компании со дня основания.
Джеф...
Он должно быть сколотил себе состояния из акций компании.
Джеф, заткнись.
Джеральд, ради Бога, отдай им уже этот ковш.
Нет.
Нет!
Что ты творишь?
Нет, Клаудия!
Хватай Махони!
Джеральд, что ты наделал?
Он как раз собирается нам рассказать.
Если в "Омнико" узнают, что напиток опасен,
то сделка не пройдет.
Что будет с ней?
Чем больше доза, тем скорее
проявляется эффект.
Он проник прямо через её поры.
Боюсь, она долго не протянет.
Простите.
Этого не должно было случиться.
Сделка должна была пройти несколько недель назад,
но все пошло не так.
Ты знал.
Ты знал о последствиях...
Это ты убил тренера.
Тут так жарко или меня в телогрейки укутали?
Эти парни погибли только потому, что слишком много выпили.
Напиток все равно был опасен.
Вы просто думали, что вам
все сойдет с рук.
Я не знал, как напиток работает.
Как долго ей осталось?
Я не знаю. Мне жаль.
Основываясь на скорости её реакции,
предположу, что час или два.
Мы должны действовать бысто.
Я не позволю ещё кому-нибудь пострадать.
Что нам делать?
Аминокислоты.
Аминокислоты могли вступить в реакцию
с металлом и тем самым пробудить силу
черпака.
Я изучала аминокислоты
для доктора Моро.
Дай посмотреть.
Возможно, я смогу создать антидот.
Но прошло 115 лет.
Сомневаюсь, что аминокислоты сильно изменились с тех пор.
Сейчас ты отведешь агента Уэллс в лабораторию
и будешь ей помогать.
Я не хотел такого.
Тогда сегодня твой счастливый день, Джеральд.
Потому что у тебя есть шанс все исправить.
Пойдем.
Ладно, мне нужно что-то, что замедлит
процесс горения.
– Я что-нибудь придумаю. – Хорошо.
Есть изменения?
Нет, она все ещё горит.
Я пытаюсь выиграть в проигранной битве.
У неё осталось мало времени.
Надеюсь у тебя что-то есть.
Я тоже надеюсь.
Клаудия, вкус тебе не понравится.
Я понимаю, что одна миссия не изменит твоего мнения.
Чудес я не жду.
Просто сохраняй беспристрастность.
Эй, Клаудия.
Как ты себя чувствуешь?
Я сгорела?
Нет.
Если бы тот парень меня поджарил, я бы разозлилась.
Слава богу.
Давай просто поднимем тебя.
Легко тебе сказать.
В порядке?
Тебе стоит поблагодарить Г. Дж.
Она... Оставь себе. Будешь мне должна.
Тебя на коляске вывозили...
Неважно, хоть бы
мне мозг пересаживали!
Если вы пересекаетесь с Г. Дж. Уэллсом,
вы выводите меня из анестезии
и посвящаеие во все детали.
Это понятно?
Я рада, что она объявилась.
– Она спасла мне жизнь. – Мне тоже.
Ага, МакФерсон спасал мою жизнь несчетное количество раз.
Это не меняет того, кем он был.
Это понятно?
Да, сэр.
Кристально четко.
Арти, ты...
Хорошо сработали с ковшом.
Да, да.
Думаю, я пойду спать.
Похоже, падение в чан
пузырящегося яда вроде как изматывает.
Эм, Клаудия, погоди. У меня для тебя кое-что есть.
Заявление на поступление в университет Южной Дакоты.
Там также есть онлайн-курсы.
А чего вдруг такая родительская забота?
Тебе нужно высшее образование
для зачисления в Секретную Службу.
Точно. Точно.
Хорошо.
Спасибо, что давила так сильно на меня.
Оказалась, ты это можешь выдержать.
Я возвращаюсь в Хранилище.
– Ты идешь? – Нет, нет.
У меня... свидание с...
Келли, наверное.
Да.
Я думала, она тебе отказала.
Нет, нет. Она отказала.
Я понял, знаешь,
иногда люди могут тебя удивить.
Да, думаю, иногда могут.
Вам надо отдыхать.
Для меня это отдых.
Понятно. Я спешила сюда, чтобы удалить аппендикс
своему любимому пациенту, а он, похоже,
начал без меня.
Да, и теперь займет много времени,
чтобы востановиться без тебя.
Нет, если будешь работать над своими меридианами.
Я знаю.
Обещаю работать с меридианами.
Даже если будет щекотно.
Следующий можешь удалить ты. Я обещаю.
О, спасибо. Это...
Я польщена.
Зачит до следующего года.
Ванесса?
Знаешь, я тут подумал
что иногда...
Я могу быть несносным, когда веселюсь
и развлекаюсь, и когда это всплыло,
ты даже назвала меня милым.
Хотя теперь, когда я думаю об этом,
кролики и котята ведь тоже милые,
так что пожалуй это не стоит считать комплиментом.
Я как раз собираюсь в город.
Может, ты согласишься немного прогуляться со мной
или посидеть?
С удовольствием.
Хорошо.
Но поведу я.
Да, лучше ты.
Но вот в чем дело.
Ты мне нравилась даже тогда, когда была
безразлична ко мне.
И, знаешь, мне необходимо есть,
и я полагал, что особи твоего вида
возможно иногда тоже едят.
Так что может быть мы двое могли бы сесть за один стол
и вместе поесть.
Прекрасно.
Есть за одним столом...
Но не более... и даже не думай.
Я и не собирался.
Пойдем в китайский ресторанчик, но каждый платит за себя.
Ну если ты за себя платишь, то я готов
идти куда угодно.
Пойдем, шутник, пока я не передумала.
А когда ты сказала, что я милый,
ты имела в виду милый как котенок, кролик или...
www.warehouse13.net.ru