www.warehouse13.net.ru Ранее в сериале...
Клаудиа Донован. Это ты тот хакер.
Тук, тук.
Пойдёшь с Микой для подстраховки.
Моё первое задание как агента?
Как стажера.
Я готова начать моё обучение.
Хочешь сока, или ты любитель молока?
Знаешь, чего я на самом деле хочу?
Конечно, но снова уходить в запой, возможно, не самый лучший вариант
в нашей ситуации.
Нет, что?
Мы спрашиваем, потому что волнуемся за тебя.
Я не пью.
И как нам не закончить с поджаренными мозгами
или любым другим новым способом умереть?
Ну, посмотри с другой стороны.
Я обычно не дальше десяти футов от тебя,
и что бы ужасное с тобой не случилось,
скорее всего со мной случится то же.
Да, это утешает.
Что за парень такой, он вор или марафонец?
Если артефакт позволяет вору
войти в ювелирный магазин и испариться,
то почему он до сих пор не испаряется?
Либо он не может его активировать на бегу,
либо артефакт делает не то, что думает Арти.
Это Келли.
Я обещал позвонить, чтобы обсудить планы на выходные.
Вылетело из головы.
Ой.
Опаньки.
Эй, смотри не повреди
то самое, что ещё пригодится Келли.
Ха, малыш Пит сделан из стали.
Ты - направо, я - налево.
Что ж, Лина, это можно отложить в долгий ящик.
Банка сардин?
Да, это из Шекелтонской экспедиции.
Они были заточены во льду два года.
И тем не менее им хватило ума не открывать это.
Разве сардины портятся?
Ещё как.
Арти, я только что обнаружила аномалию.
Обзор показал, что вицепрезидент страховой компании в Хартфорде
пожертвовал много бабок на благотворительность,
и что-то не сходится.
Это не аномалия. Это аннулирование налогов.
Да, но эти ребята раздали 50% своих счетов.
А раньше они больше 1% не жертвовали.
Разница в 49...
Я могу отнять 1 от 50.
– Вот поэтому ты босс. – Хартфорд.
Арти, это может быть артефакт Робина Гуда.
Да, может.
И приз за найденное дело
- кружок вокруг Хранилища
на байке Стива МакКуина?
Нет, приз - бесплатная поездка в Хартфорд,
потому что Пит и Майка выслеживают
исчезающиго похитителя драгоценностей в Денвере.
Так что расследованием займёмся мы с тобой.
Ты и я? Серьёзно?
Да.
Ну, у меня было не так много практики,
а ты.. – Что я?
Эм, ничего.
Это конец предложения.
Собирайся, мы уже выезжаем.
Где мои солнечные очки?
Вот для чего я прокачала твои стекляшки.
Соедини дужки очков вместе,
чтобы замкнуть их.
Браво.
– Неплохо сработано. – Ну мы же команда.
Клаудия и Арти.
«Кларти»... «Артия»?
– Собирайся. – Хорошо.
Пит!
Сумка у меня! Он твой!
Секретная служба!
Что произошло?
Азиат...
выпрыгнул в окно.
Да что за страсть такая к окнам?
Ты в порядке?
Пит, сюда!
Я в порядке.
Выше, чем казалось.
Мы его упустили.
Но, готов спорить, артефакт у нас.
Так давай взглянем на него.
Не хватает музыки для драмматичности.
Я просто ушиб колено. И плечо.
Похоже, у меня будет огромный синяк на..
что это?
Это самая маленькая фиолетовая скрипка в мире.
Знаешь, а ведь кому-то повезет получить
такую саркастичную женушку.
Наполовину лев, наполовину орел.
– Грифон. – Я знаю.
Ладно, а ты знал, что в китайской мифологии
грифоны охраняли сокровища?
Но этот, наоборот, помогает сокровища красть
и уходить незамечанным.
О, кстати,
теперь задание выполнено,
ты можешь идти на свою встречу выпускников
и повидаться со старыми друзьями.
У тебя.. у тебя ведь были друзья в школе, да?
К твоему сведению, Курт Смоллер,
капитан футбольной команды,
лично пригласил меня по е-майл.
Ух ты, капитан футбольной команды и ты, а?
Да, да, мы тусовались вместе.
Ладно, я подтягивала его по математике.
Это же великолепно.
Теперь ты можешь вернуться и показать огромному толстому Курту,
что умные девочки вырастают красавицами.
Хорошо, я пойду.
Прекрасно.
А теперь, давай-ка запакуем эту старенькую Кэтти Гриффин,
ага?
– Готова? – Да.
Проще простого.
И теперь два дня
мы будем притворяться нормальными.
Хранилище 13 8 серия 2 сезона «Merge With Caution»
Лина.
Лина?
Пит!
А у меня классное имя.
– Привет, Лина. – Привет, Пит.
Не знал, что в Хранилище
есть склад консервов.
Ууу, красные селедки, а?
Видимо, это дело было ужасно сложно раскрыть.
Ты поранил ногу?
Ага.
Я подвернул её, арестовывая Грифона,
которого я положил на стол Арти.
Не видел ни его, ни Клаудии.
Они в Хартфорде на миссии.
Пит, положи.
Это оригинальная банка с червями.
Хорошо, ну, Пятница, 3 часа,
так что я пошел домой.
Увидимся в понедельник.
Позаботься о ноге.
И оставайся в кровати все выходные.
Этим я и собирался заняться.
Пожертвования выглядят подозрительно, вот, что я думаю.
Я не сделал ничего плохого.
Я дал деньги фонду бесплатных клиник по всей стране.
Это хорошо.
Да, это хорошо,
если вы сделали это добровольно,
но у меня такое чувство, что ваша жена
была не очень-то обрадована вашему решению.
Ну, а почему вы так думаете?
Ну хорошо, она была расстроена моему внезапному великодушию,
но это потому, что она не понимает, почему я это сделал.
А почему вы это сделали?
Я не обязан отвечать ни вам, ни моей жене.
У вас ещё одна женщина?
Нет.
Для меня существует только одна женщина.
Ну ладно.
Клаудия, я думаю мы имеет дело
с семье-разрушающим артефактом.
Два вице-президента подали на развод.
Ну, уже три.
Вице-президент по операциям с продуктами
только что отменил свою помолвку.
Ты узнала это через Интернет?
Через социальные сети, и приемами старой школы:
Терри, администратор, - разговорчивая.
Слушай, кроме этих пожертвований,
что ещё есть общего
у этих руководителей?
Одна вещь.
Я перепроверила их недавние истории кредиток.
Бар Хансена всплыл во всех трех статьях расходов.
Можешь заглянуть в квитанции?
Смотри.
Хорошо.
Все они встречались с одним и тем же человеком.
Как ты это узнал?
Ну смотри, в каждом чеке,
яблочный мохито.
Кого-нибудь из руководителей это ещё не коснулось?
Джона Донли.
Погоди. Вот засада!!
Это он был только что с Тери. Нужно предупредить его.
Нет, нет, нет, нужно проследить за ним,
Потому, что это он может быть любителем мохито.
Попробуй взломать камеры гаража...
Эй, Тери.
Джон сказал, куда он пошел?
В бар Хансена, выпить с клиентом.
Ты должна попробовать.
У них самые лучше молюски со скидкой.
Не хочешь молюсков?
– Ну да, немного. – Хорошо.
Позволь... Мне...
Просто... Сказать...
С.Б.С.П (Слава Богу Сегодня Пятница)
Прости за колено...
оно вроде как ограничивает мою подвижность.
Никаких претензий,
если только ты не притворился,
чтобы заставить меня сделать всю работу.
Почему?
Вот почему женщины никогда мне не верят?
Давай не будем затрагивать эту тему.
Не волнуйся.
Мы не танцевать сегодня будем.
Хорошо...
Потому что нет такого, чего я желал бы больше
находящегося в этой постели.
Вперед, скорпионы!
– Меган. – Стой, дай я угадаю...
Сдаюсь.
Мика Беринг.
Мика...
Чудесненько.
Итак, за вечеринку с коктейлями и номер -
120 долларов.
Если конечно ты не планируешь зависнуть с кем-нибудь,
и тебе не нужен номер.
Я возьму номер.
А, эмм...
Курт Смоллер уже приехал?
Вон там.
Ну разве это справедливо?
Он в еще лучшей форме и волос еще больше,
чем в старших классах.
Ага.
Ну, давай же, улыбнись.
Просто сделай снимок.
Вон яблочный мохито.
Мы имеем дело с роковой женщиной.
Я думал вы заинтересованы
в наших услугах, мисс Эндрюс,
и если вы покупаете, я продаю.
Но если вы продаете, я не покупаю.
Вы не слышали всего предложения.
Я слышал достаточно.
И я счастлив в браке.
И Джон тянется к портфелю.
А теперь он уходит.
Хорошо, я прослежу за ним.
А ты оставайся здесь. – Стой, он снова в игре.
Возвращается к ней.
Вы очаровали меня.
Простите.
Ещё одну водку с тоником, пожалуйста.
Водка с тоником?
Это напиток для взрослых.
Курт.
Мика Беринг,
Девочка-математик? – Да.
Рад, что ты смогла прийти.
Правда?
Знаешь, в основном я пришла
из-за того милого письма, которое ты послал.
О, да, да.
Меган разослала их.
Мы вместе все организовали.
Так вы всё ещё вдвоем?
Нет, не вдвоем со времен выпускного бала.
Когда видишь, как кого-то тошнит так сильно
и так долго...
это всё меняет.
Ну, может, нам стоит как-нибудь пересечься.
Не хочешь к нам присоединиться?
В смысле, ты же помнишь парней –
Ройбой, Гэберс, Фил.
Да, я их помню.
Может быть, позже.
Может быть.
Так, что за дела?
Ну, она, должно быть, использует какой-то соблазняющий артефакт.
Им могут быть так много вещей:
Сигарета Валентино,
браслет Елены Троянской.
Знаешь, у Кеннеди была –
у него была булавка, которая сводила женщин...
Какого черта ты делаешь?
Я устанавливаю сигнализацию на случай, если что-то произойдет
с банковским счетом Джона.
Замечательная идея.
Ух ты.
В тебе ещё осталась энергия, а?
Что это было?
Так ты уверена, что не хочешь миску хлопьев?
Нет, только еще одну миску тебя.
Эй, я возьму еще один.
Алло, это Пит?
Я что-то не уверен.
То есть, это Мика?
Не знаю.
Я выгляжу как Пит,
но не чувствую себя им.
Ты чувствуешь себя мной, да?
То есть...
Микой?
Пит...
Что, черт возьми, случилось?
Блин, не знаю.
Я бы сказал, что мы...
поменялись телами.
Пит?
Я стала тобой?
О, да, мы определенно поменялись телами.
Пит, убери руки от моей груди.
Мика, откуда ты узнала?
Потому что, ты остался собой, а я собой,
хоть и в других телах.
Так, мы должны разобраться...
Мика, что случилось?
Ты и правда повредил колено.
Ладно, эта чертовщина с переменой тел
определенно вызвана артефактом.
Я видел вспышку из Грифона.
Я тоже, Пит.
Ладно, нам стоит вернуться в Хранилище.
Ваш напиток, мисс.
Подожди.
Эй, приятель, а сколько таких я уже выпила?
Этот будет четвертым.
Срань Господня.
Мика, послушай, я выпил три...
я выпил три водки с тоником.
Нет, Пит.
Это я выпила три водки с тоником.
Значит, ты чувствуешь мою боль в колене,
а я твое опьянение.
Боже, Пит, прости меня.
Я пила бы сок, если бы знала,
что мы поменяемся телами.
Будет сложно все это объяснить
на встрече анонимных алкоголиков.
Обещай, что больше пить не будешь.
Не волнуйся, я помню это чувство,
оно ни к чему хорошему не приводит.
И не садись за руль, хорошо?
Ты итак плохо водишь.
Я приеду за тобой. Это не так далеко.
С кем ты разговариваешь?
С Питом.
Это Келли?
С Микой.
Я имел в виду мою напарницу, Мику.
Она девушка.
Мика, привет. Да,
я заеду в офис
за файлами.
Буду там часа через три, хорошо?
А пока ждешь, не делай ничего, чего бы не сделал бы я,
я серьезно.
И ты тоже.
Келли, мне надо идти.
Сейчас?
Но мы же собирались провести все выходные вдвоем.
Знаю.
Но знаешь, налоговая служба не спит.
Я вернусь так скоро, как смогу.
Могу ли я напомнить, что ты мне должен кое-что?
Почему бы нам не сравнять счет, пока ты не ушел?
О, Боже.
Нет, нет, я...
нет, извини.
Я очень хочу, сладенькая моя...
зайка...
рыбка.
Но я не смогу...
сконцентрироваться.
Ладно.
Хорошо.
Иди.
Прости.
Я позвоню по дороге.
И я не из тех парней,
для которых это отговорка.
Я правда позвоню.
Хорошо.
Боже мой, мне определенно нужно надеть рубашку.
Пока.
Что я сказал про Роккиз в этом сезоне?
В бейсболе всё сводится к...
подаче.
Да.
Бег не важен.
Роккиз не выиграть без тренера по подачам.
Именно это я и хотел сказать.
Погоди, я принесу тебе кресло.
Слишком медленно.
В любом случае, с де Ла Роза и Хименесом
у них будет мощь...
сила на... на подаче.
Но выносливость?
Ребята, я так не думаю.
Она явно знает побольше вашего, парни.
Не хотите горячих крылышек?
Эй, Сэм, дай нам крылышек.
Прошло?
Все сделано.
Глянь-ка сюда.
Он только что поставил облигаций на 3 миллиона
на продажу к началу торгов.
– И она его отсылает. – Зачем она это сделала?
Потому что она получила то, что хотела.
Я пошел.
Но сначала меры предосторожности...
Чтобы нейтрализовать дым от сигареты-артефакта.
Это заблокирует феромоны
или парфюмерные вещества.
И для полной безопасности -
эти ушные подавители шума,
которые нейтрализуют
любые артефакты сирен.
Кажется, всё.
Прикрой меня.
Простите, мисс, я федеральный агент.
Мне известно, что вы каким-то образом
заставили руководителей из Трухарта
сделать пожертвование бесплатным клиникам, и не отрицайте это -
мы только что наблюдали активность на банковском счету Джона Донли.
Может быть просто случайность.
Что-то появилось в вашей жизни,
что даёт вам власть над мужчинами.
Я знаю.
И я хочу узнать, что это, потому что вы злоупотребляете этой властью.
Я не злодейка.
На самом деле, если вы узнаете меня получше,
то поймете, что я очень даже милая.
Ваши чары не действуют на меня, леди.
Уж простите.
Уверены, что не видите ничего, что может вас привлечь?
Я здесь по работе.
Вам пора начать отвечать на мои вопросы.
Готово.
Вот почему ты мастер.
– Достал артефакт? – Нет, она чиста.
Пойдем.
Погоди.
Арти, что дальше делать будем? Кто наш следующий подозреваемый?
Я же сказал, что расследование закончено.
Но эти люди пожертвовали целое состояние.
– На благое дело. – Держись от неё подальше.
– Что? – Она моя!
Арти!
Отвали, Донли. Теперь она любит меня.
Что? Арти?
Я затеслю его до импотенции.
Арти, стой. Она околдовала тебя.
Не лезь не в свое дело!
Я прикончу тебя.
– Мальчики, послушайте... – Клаудиа, не мешайся.
Это же её машина.
Лорен!
Лорен, подожди меня! Лорен!
Боже мой, Боже.
Вызовете скорую!
Боже мой.
Ей нужно быть осторожнее. Она же могла пораниться.
Нет, серьёзно,
тебе на самом деле нравятся Трус, Балбес и Бывалый?
Да.
А кто тебе еще нравится?
С Мироновым я бы пошла на свидание.
Ещё нравится Демьяненко,
ну и конечно Евгений Леонов.
"Я злой и страшный серый волк!" Или "моргалы выколю!"
Ты только не пойми неправильно,
но до этого вечера, я понятия не имел,
что ты такая клёвая.
Чувак, до этого вечера я и не была такой клёвой.
Знаешь, здесь происходит что-то особенное.
Ты чувствуешь?
Ты и половины не знаешь.
Чувак.
Какого черта?
Я думал, ты этого хотела.
Нет! Блин!
Вот черт.
Я же девчонка.
Пит!
Мне пора.
Хорошо.
Хорошо, Пит. Пит.
Позволь мне.
Блин, я не пил восемь лет.
Эйфория длится дольше, чем я думал.
Так вот почему ты поцеловал мою школьную любовь?
Я не целовал его. Это он меня поцеловал.
Стой, я нравлюсь Курту?
Нет, ему нравлюсь я.
Он думает, что ты мега-ботаник.
И правда.
Это мы исправим.
Эй, я первый, мне надо отлить.
Не забудь сесть.
И ничего не трогай.
Тёмное дрожащее чувство...
Арти, я кое-что нарыла.
Что рифмуется с "прекрасная"?
Ужасная.
Нет.
Нужно что-то другое, страстное.
– Хватит писать стихи. – Я не могу остановиться.
Эй, мне нужны твои мозги.
Только что узнала, что брат Лоурен умер
полгода назад от печеночной недостаточности.
Его запрос на пресадку печени
был отклонён страховой компанией.
Угадаешь, что это была за компания?
Трухарт.
Так что это месть.
И кто может её винить?
– Мы! – Нет.
Вероятно, ей мало их денег.
Она хочет забрать их жизни. – Когда я её увижу,
попрошу это прекратить,
и она послушает, потому что она милашка.
Святые угодники, Бэтман, вот как она это делает.
– "Ангелочек"? – Арти, послушай.
Ты дотронулся до её ноги. И Джон Донли тоже.
– Думаю, "обожаемая" тут лучше. – Посмотри.
Не смей показывать мне другого мужика, лапающего мою Лорен.
Этот мужчина в больнице
с пятью сломанными рёбрами и ты можешь стать следующим.
Что можешь сказать о ноге Лорен?
Она настолько бесконечная, что её остановливает
только пол.
Гладкая, как шёлк и утончённо мягкая.
О, мне нравится "утончённо мягкая".
Гладкая, как шёлк.
О, может быть она крем для тела
использует, чтобы превращать мужчин в назойливых преследователей.
Преследователь...
Нет.
Разве придёт преследователь к ней домой посреди ночи,
чтобы прочитать стихи?
Арти, ты не можешь пойти к ней...
не приняв душ.
Ты весь провонял, охотясь за артефактами.
О да, это был длинный день.
Есть запашок, а?
Принять душ, ага, но только не холодный.
Лина ищет информацию,
а чем мы пока займёмся?
Давай осмотрим грифона.
Там может быть что-нибудь.
Так.
Просто...
Металлическая заслонка.
Она самая.
Да?
Да. Значит, это подставка для книг,
а не статуэтка.
И подставки для книг идут парами.
И если есть вторая, то она может быть у вора.
А он может быть где угодно.
Нет, подожди, Лина сказала,
что когда она поставила гриффона,
он повернулся.
Похоже, что он куда-то показывает.
Как... как компас.
Может, он приведёт нас к дружку,
благодаря взаимному притяжению.
Скорее, пойдём.
О, и ты не мог бы снять моё платье?
Я совсем недавно его купила.
Боже.
Это... это Келли.
Вот чёрт.
Я обещала ей позвонить.
Ага, значит не только парни так делают.
Привет, Келли.
Да, это.. это я.
Пит.
Слушай, я знаю, что обещал позвонить тебе,
но я забыл.
И я хочу..
Я хочу кое-что тебе пообщать.
Что? Никаких обещаний.
Нет, Мика.
Мика, никаких обещаний.
Да, погоди, я
найду тихое местечко.
Свежий, как маргаритка
и чуть менее формальный
и слегка похудевший.
И всё, что нужно - это шляпа.
О, отличная идея.
Хорошо.. Что ты делаешь?
Нет, Клаудия! – Тук-тук.
Как в старые времена.
Клаудия!
Это для твоей же безопасности, Арти.
А я пойду к Лорен, чтобы сделать работу агента -
достать артефакт.
Если тронешь Лорен, я тебя уничтожу.
Уже боюсь.
Как ты терпишь эти волосы?
Может, их просто отрезать?
Только попробуй, и я побрею всё твоё тело.
Возьми резинку для волос.
Она на моей правой руке.
А я думал, что это просто уродливый браслет.
Так... и что мне с ней делать?
Повернись.
Так что ты пообещала Келли?
Ну, скоро ты сам узнаешь.
О боже, твои руки такие неуклюжие.
Так то.
Смотри.
Что он делает?
У вас второй грифон.
Ты была права. Их два.
Сотрудник охраны.
Вы и вор работали вместе.
Опять неверно.
Мы одно целое.
И мы ищем вас по всему городу.
Мне перестаёт это нравиться.
Мне срочно нужен второй гриффон.
Нет! Сначала покажите..
Нет времени.
Мика, хватай грифона.
Ух ты, я снова стал собой.
Мика, где ты?
Я опять в своём теле.
Так намного проще.
Ошибся. Из нас он добрее.
И я тоже.
Теперь у нас тоже одно тело на двоих.
Пит?
Пит, нам придётся это исправить.
А то я сам не знаю.
О, привет. Я работаю с Арти.
– Убирайтесь отсюда. – Не могу.
Два человека в больнице, а ты всё не успокоишься.
Это не моя вина.
Я видела, как ты сбила Джона Донли.
– За рулём была не я. – Тогда кто?
Я.
Я же говорила вам убираться.
Одно тело на двоих. Великолепно.
Надо бы заставить Мику делать это.
Ты серьёзно?
Как раз когда надо таскать тяжести.
Ты ещё не спишь.
Курт.
Сейчас правда не подходящее время, чтобы кадриться.
С чего ты взяла, что я буду кадриться?
Что бы это еще могло быть?
Попался.
Могу я войти?
Нет, нет, не можешь.
И поверь мне - дело не в тебе, а во мне.
Мика, обещаю, я просто хочу поговорить.
Леди уже попрощалась.
Подожди, Мика не говорила, что у неё есть парень.
Мужик, ты попытался.
Это круто. Теперь проваливай.
Слушай, парень, это совсем необязательно.
Я пришла не за тобой.
Я не собираюсь полагаться на случай,
пока мы с Лорен не сядем на самолет.
На какой самолёт?
На тот, который унесёт нас далеко отсюда, моя любовь.
Я не хочу никуда с тобой лететь, Говард.
Нет, ты хочешь.
Просто все эти люди отвлекали тебя.
Поэтому ты приковал меня наручниками?
Я не позволю ни одному другому человеку
украсть тебя.
Я пойду паковать твои вещи,
а потом мы уедем отсюда.
Мне так жаль.
Я и подумать не могла, к чему все это приведет.
Дай-ка мне поразмыслить минутку.
Если Арти - федеральный агент, разве он не придёт за тобой?
Пришёл бы..
Если бы я не приковала его наручниками в его номере.
А у кармы есть чувство юмора.
Карма. Да, именно так это всё и началось.
Я хотела, чтобы страховая компания отплатила
за то, что забрала у меня.
Я не хотела никому причинять боль.
И как же ты это делаешь?
В смысле, ты что-то делаешь ногами, да?
Это чулки.
Я не знаю, как или почему они работают,
но если мужчина дотронется до них, то сделает всё, что я скажу.
Это круто...
Пока они не превращаются в одержимых преследователей,
и ты не можешь ими управлять.
А где сейчас эти чулки?
На вешалке в ванной.
Ясно.
Как будто я не знаю, как использовать электромагнит.
Я делал это,
когда МакГайвер ещё пешком под стол ходил.
Иди к папочке.
Да, иди к папочке.
Да, да.
Иди сюда, детка. Давай, давай, давай.
Есть.
Так.
Отлично.
И это только один из 23 способов,
которыми я смог бы сбежать.
Не так уж хорошо я себя чувствую.
Мы поможем.
– Просто скажи нам.. – Грифоны.
Они у меня. Они здесь.
Быстрее.. это плохо.
Просто скажи, что нам делать.
Вы... Просто...
О, как бы я хотел, чтобы
он закончил предложение.
Всё в порядке. Завтра в это же время
мы будем расслабляться в вилле около Лиссабона.
А что касается тебя...
Давай, Лоурен, скажи что-нибудь.
Говард, не смей её трогать.
У меня нет выбора. Она встанет между нами.
А я не могу позволить никому встать между нами.
Ты?
Лорен, ты в порядке?
Да, но что ты сделал с ним?
Временно ослепил.
Это осколок линзы
маяка Фароса в Александрии.
Там есть Феникс.
О, столько вещей, которые я могу тебе показать.
Арти, слава богу. Он собирался застрелить меня.
Клаудия.
Призма предназначалась тебе.
Она думала, что умнее меня,
но у меня были ходы, о которых она и не подозревала.
Уходим отсюда.
Нет, нет. Сначала освободи Клаудию.
Освободить девченку, которая хотела встать между нами?
Никогда.
Пойдём.
Лина, ты наша последняя надежда.
Мы только что поняли, и это было мерзко,
что две вещи не могут занимать одно место.
Я изучила раздвоение личности,
что привело меня к Роберту Льюису Стивенсону,
который написал "Доктор Джекил и мистер Хайд".
Изучая его заметки,
я нашла фотографию его в кабинете.
Можно это пропустить?
У меня...
Плохое предчувствие.
О, вот оно какое.
На полке сзади него
два держателя для книг.
Грифоны?
Нет, один из них орёл.
А второй - лев.
Может, это совпадение...
Возможно, книгодержатели на камине
в неактивном состоянии.
Что если их головы можно поменять
и тела... – Снова вернутся в нормальное состояние?
Нужно сделать орла и льва опять целыми.
– Я перезвоню. – Хорошо.
Получается.
Чудесно. Твоя очередь, пташка.
Тебе придётся меня убить.
Ничто, кроме пули не остановит
мои старания быть с Лоурен.
Арти, нет.
Лорен, скорее достань чулки!
Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь, Говард.
Тогда ты знаешь, что я пойду за ней хоть на край света.
Как и я.
Встань на колени. Это будет быстро.
Арти, стой! Ты же не хладнокровнй убийца!
Лорен!
Давай, птичка.
Готово.
Потому что я ослабил её для тебя.
Приделываю голову орла к его телу.
Так.
Давай закончим с этим.
Что мне с ними делать?
Рви их. Ногтями, да чем угодно!
А теперь голову льва...
Боже мой.
Говард, вы в порядке?
Не уверен.
Глаза болят.
Боже, мне же нужно домой к жене.
Мы были близки к концу.
Близки не то слово.
То есть мы даже притвориться
нормальными не можем, да?
Нормальными?
Только не в этом сумасшедшем доме.
Отличная работа.
Смотри, а я нашла артефакт.
Откуда они у вас?
Это наследство от моего прадедушки.
Больше подробностей.
Вы превратили нас во влюбленных шутов,
и я хочу знать, как.
Кем был ваш прадедушка?
Он был дипломатом во время Первой мировой войны.
Они были в коробке с карточкой.
«Souviens-toi de moi, mon amour».
«Помни меня, моя любовь».
– Во время Первой мировой войны? – Да.
А карточка была подписана именем «Маргарета»?
Да.
Как вы догадались?
Маргарета Гертруда Зелле.
Также известная как Мата Хари.
Шпионка?
И великая соблазнительница.
Не могу сказать, они сделали её соблазнительницей
или она их.
В любом случае, они работают.
Мне надо позвонить в больницу,
узнать в порядке ли Джон Донли.
Надеюсь, он застрахован не своей компанией.
И "Кларти" спасают мир.
Девочка, я хочу поблагодарить тебя
за профессионализм и попытку меня защитить.
Я училась у мастера.
Знаешь, а ключи там.
Я могу насчитать минимум
8 способов тебе сбежать.
Ладно, слушай, мне правда жаль...
О, лопатка - 9 способов.
Клаудиа...
Тук, тук.
Откройся.
Значит вор приходит в ювелирный, так?
Просит продавца показать что-нибудь дорогое.
Тот оборачивается.
Абра-кадабра, и они становятся одним человеком.
Должен сказать, а план-то крутой.
Да, пока они не взорвались, план был неплох.
Теперь грифоны вернулись в нормальное состояние?
Да, орла и льва.
И Мики и Пита.
Слушай, я...
Я на минутку.
Привет.
А где твой парень?
У меня нет парня.
Ладно, но очевидно, что ты с кем-то встречаешься.
Знаешь что, Курт? Ничто,
ничто во мне не может быть очевидным.
А ещё я хотела тебе сказать, что
я не такая, какой показалась тебе ранее.
Ну хорошо, только ты
была очень веселой.
Мне безумно понравилось с тобой общаться.
А ты хочешь...
продолжить наше общение?
Очень хочу.
Ты не против, если я поцелую тебя на прощание?
Ещё как не против.
Знаешь что? Я правда хочу знать...
какой поцелуй был лучше: тот или этот?
Честно?
– Да. – Этот.
В предыдущий раз,
ты рыгнула посреди поцелуя.
Пока, Курт.
Я напишу тебе.
Лепестки роз...
и свечи...
и шарики.
И шоколад,
как и обещал.
Кому нужен шоколад?
Я хочу тебя.
Так между нами все нормально?
Шутишь?
То, что ты сказал по телефону -
это самое романтичное, что я слышала от парня.
Спорим, что ты и не вспомнишь точно, что я сказал?
О, я помню.
Ни один мужчина меня так не понимал.
Я так рада,
что ты...
это ты.
Я тоже.
Но знаешь, что было бы на самом деле весело?
Да, да.
Если бы ты повторила мне
то, что я сказал тебе по телефону.
А потом я награжу тебя за точность.
Ну или нет.
www.warehouse13.net.ru